“Nhân viên nước ngoài của tôi có trình độ N4 nhưng lại không nói được nhiều.”
Đây là nhận xét của rất nhiều nhà quản lý về trình độ giao tiếp của một số nhân viên là người nước ngoài. Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Thực ra đây là chuyện thường xảy ra. Sau đây, hãy thử tìm hiểu xem tại sao dù bạn đã đậu Kỳ thi năng lực tiếng Nhật (JLPT) nhưng vẫn có thể không nói được tiếng Nhật ở trình độ tương đương.
Nội dung bài viết
Các chứng chỉ tương đương với từng cấp độ JLPT
Trước tiên, chúng ta hãy xem hướng dẫn cho từng cấp độ chứng nhận.
N1
- Có thể hiểu tiếng Nhật được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau.
- (Các bài xã luận và đánh giá trên báo, các cuộc trò chuyện và tin tức với tốc độ tự nhiên, các bài giảng)
N2
- Có thể hiểu tiếng Nhật được sử dụng trong các tình huống hàng ngày và tiếng Nhật được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau ở một mức độ nào đó.
- (Bài báo/bình luận trên tạp chí, những lời nhận xét, những cuộc trò chuyện và tin tức với tốc độ gần như tự nhiên)
N3
- Có thể hiểu được tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống hàng ngày ở một mức độ nào đó
- (Những câu nói cụ thể và hàng ngày, những tiêu đề báo chí, những cuộc trò chuyện gắn kết với tốc độ hơi tự nhiên).
N4
- Có thể hiểu tiếng Nhật cơ bản
- (Từ vựng và chữ kanji cơ bản, các văn bản quen thuộc như hướng dẫn và bản ghi nhớ cũng như các đoạn hội thoại được nói hơi chậm)
N5
- Có thể hiểu được tiếng Nhật cơ bản ở một mức độ nào đó
- (Hiragana và katakana, chữ kanji cơ bản, cụm từ và câu cố định, đoạn hội thoại ngắn nói chậm)
Như vậy, về cơ bản, tiêu chuẩn tương đương với từng trình độ như sau:
- N5, N4: Có thể hiểu tiếng Nhật cơ bản
- N3: Có thể hiểu tiếng Nhật ở mức độ hội thoại hàng ngày
- N2, N1: Có thể hiểu tiếng Nhật trong nhiều tình huống (tin tức, bài giảng, công việc) hơn là hội thoại hàng ngày
Đặc biệt đối với trình độ N4, đây là trình độ được yêu cầu cần phải có được nếu muốn nhận được visa kỹ năng đặc định số 1, vì đây là “Kỹ năng tiếng Nhật cần thiết cho cuộc sống và công việc”. Tuy nhiên, tại sao có nhiều trường hợp người nước ngoài có trình độ N4 không thể nói tốt mặc dù họ có thể hiểu được tiếng Nhật cơ bản?
Bí quyết đạt được điểm số cao trong kì thi JLPT mọi trình độ
Tại sao không thể nói chuyện mặc dù đã có bằng JLPT N4?
JLPT là bài kiểm tra đo lường khả năng “đọc” và “nghe”
Trước hết, JLPT đo lường khả năng “đọc” và “nghe”. Giống như người Nhật mặc dù đạt điểm cao trong bài kiểm tra tiếng Anh nhưng không thể nói được, điều đó tức là dù có kiến thức về từ vựng và ngữ pháp,viết thì có nghĩa là có thể nói được.
Luyện nói chưa đủ
Nếu bạn không thể nói được trình độ N4 thì đó là do bạn chưa luyện tập đủ để nói. Để sử dụng được từ vựng và ngữ pháp đã học, bạn cần phải luyện nói. Ngoài ra, dù có tập, nếu dừng lại bạn sẽ lại quên, vì vậy cần tạo môi trường cho phép bạn tập luyện liên tục.
Không quen với tốc độ nói
N4 là trình độ “hiểu hội thoại nói chậm” nên khó có thể hiểu được tiếng Nhật với tốc độ tự nhiên. Có nhiều trường hợp chúng ta không thể nói về điều gì đó vì chúng ta không thể nghe thấy nó.
Không có khả năng hiểu các thuật ngữ kỹ thuật và các cụm từ đặc biệt
Những thuật ngữ kỹ thuật khó, thành ngữ, từ katakana thường không được biết đến ngay cả khi bạn có trình độ tiếng Nhật cao, vì vậy nếu đưa chúng vào cuộc trò chuyện của mình thì khả năng cao là bạn sẽ không thể hiểu và nói được.
Phương pháp nâng trình giao tiếp tiếng Nhật siêu hiệu quả
Những điểm nhà tuyển dụng/người tiếp nhận cần lưu ý
Những người chịu trách nhiệm tuyển dụng và tiếp nhận nhân sự nước ngoài cần lưu ý 5 điểm sau đây:
1.Trình độ JLPT là kim chỉ nam cho trình độ tiếng Nhật
JLPT là bài kiểm tra đánh giá khả năng đọc và nghe. Đừng suy nghĩ 1 chiều rằng bạn có thể nói ở cấp độ này và không thể nói ở cấp độ kia.
2. JLPT được sử dụng làm mục tiêu học tập hiệu quả cho nhân viên
Kiến thức rất quan trọng cho việc nói nên JLPT có hiệu quả như một mục tiêu học tập. Thật dễ dàng để đặt ra các mục tiêu cụ thể, chẳng hạn như N3 năm nay và N2 năm sau, đồng thời nó có hiệu quả trong việc duy trì động lực nên hãy nhớ tận dụng nó.
3. Giảm tốc độ trò chuyện và mức độ từ vựng
Tốc độ tự nhiên ở trình độ N4 là khó nên các bạn hãy chú ý đến tốc độ nói và từ vựng mình sử dụng. Hãy bắt đầu với việc chú ý và nghiêm túc hơn.
4. Tạo bầu không khí thoải mái để trò chuyện
Nếu bạn lo lắng hoặc vội vã, bạn sẽ không thể làm được những gì bạn phải làm. Chỉ cần có thể cảm thấy rằng việc mắc sai lầm là điều bình thường, rằng mọi người sẽ hiểu bạn và việc dễ dàng đặt câu hỏi sẽ giúp nhân viên nước ngoài nói chuyện bằng tiếng Nhật dễ dàng hơn.
5. Tạo môi trường nâng cao kỹ năng đàm thoại
Bằng cách tạo ra một môi trường nơi bạn có thể học hỏi liên tục và thoải mái đặt câu hỏi, bạn sẽ cải thiện được kỹ năng tiếng Nhật của mình.
Nói tóm lại, có nhiều lý do khiến ngay cả N4 cũng không thể nói được tiếng Nhật. Đầu tiên, hãy suy nghĩ thật kỹ về nguyên nhân và có biện pháp phù hợp nhé!
Các chứng chỉ quốc gia hot nhất ở Nhật
Tổng hợp: LocoBee
