～ようと思う và ～ようとする là hai cấu trúc ngữ pháp có nghĩa khá giống nhau. Tuy nhiên vẫn có khác biệt nhỏ. Để sử dụng 2 cấu trúc này một cách hiệu quả, LocoBee sẽ giúp các bạn phân biệt chúng qua bài viết lần này nhé!

 

Điểm khác biệt lớn nhất: đã thử làm hay chưa

• ～ようと思う: dùng trong trường hợp chỉ thể hiện ý chí thực hiện hành động
• ～ようとする: dùng trong trường hợp đã thử thực hiện động tác/thao tác nào đó để làm điều đó

 

Ví dụ:

Với ～ようと思う: 

A：もしもし、田中ですが。(Moshimoshi, Tanaka desuga)

A lô, tôi là Tanaka.

B1：ああ、田中さん。今お電話しようと思っていたところです。(Aa, Tanakasan. Ima wo denwa shiyou to omotteita tokorodesu)

Ồ, anh Tanaka. Tôi đang định gọi điện cho anh đây.

*Trong trường hợp này đã nghĩ đến việc gọi điện nhưng chưa thực hiện hành động cầm máy lên chuẩn bị gọi.

 

Với ～ようとする:

A：もしもし、田中ですが。(Moshimoshi, Tanakadesuga)

A lô, tôi là Tanaka.

B2：ああ、田中さん。今お電話しようとしていたところです。(Aa, Tanakasan. Ima odenwa shiyou to shite ita tokorodesu)

Ồ, ông Tanaka. Tôi đã định gọi cho anh.

*Trong trường hợp này đã cầm máy lên đang định gọi thì cuộc gọi từ đầu dây bên kia đến trước.

→ có thể thấy khác nhau ở quá trình từ ý chí đến hành động của người nói.

Xử lý phàn nàn của khách hàng qua điện thoại bằng tiếng Nhật (kì 10)

 

Hiểu hơn qua ví dụ

×ベトナムに帰っても日本語を忘れないように、勉強をしようとしている。

●ベトナムに帰っても日本語を忘れないように、勉強をしようと思っている。

Betonamu ni kaette mo nihongo wo wasurenai you ni, benkyou wo shiyou to omotteiru.

Tôi dự định sẽ học để không quên tiếng Nhật ngay cả khi về Việt Nam.

Không dùng ～ようとする vì chưa về Việt Nam nên chưa thể thử thực hiện hành động học tiếng Nhật. Do đó trong trường hợp này mới dừng lại là dự định nên dùng với ～ようと思う.

 

●ネコは私の肉を食べようとしたので追い払った。

Neko wa watashi no niku wo tabeyou to shitanode oiharatta.

Con mèo đã định ăn thịt của tôi, vì vậy tôi đã đuổi nó đi.

×ネコは私の肉を食べようと思ったので追い払った。

Trong trường hợp này, sử dụng ～ようとする là vì người đuổi mèo đi thấy con mèo tiến gần lại miếng thịt – tức là đang trong quá trình từ dự định đến hành động.

Khoảnh khắc dở khóc dở cười của khổ chủ với chính con mèo của mình

Bạn đã phân biệt được cách sử dụng của ～ようと思う và ～ようとする rồi đúng không nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

KENT (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.