Nhật Bản có nhiều phương ngữ riêng rất thú vị. Bằng việc học phương ngữ bạn có thể biết về nguồn gốc của đối phương thông qua từ ngữ khi hội thoại hàng ngày hoặc ngữ điệu khi họ nói. Tiếp tục bài viết kì trước, kì này đến với một vài phương ngữ Hokkaido thú vị không kém nhé!
Ồn ào mà dễ thương – Phương ngữ Hokkaido ①
けっぱる
- Đọc là kepparu
- Theo phương ngữ nó có nghĩa là cố gắng, nỗ lực. Sử dụng khi cổ vũ, hỗ trợ. Nếu là けっぱれ (keppare) thì nó có nghĩa là cố lên. Từ này có liên tưởng tới hành động đá (bóng, đồ vật…) nhưng hãy yên tâm khi sử dụng, người nghe sẽ hiểu là họ đang được cổ vũ. けっぱる được sử dụng rộng rãi ở vùng Tohoku.
Ví dụ:
疲れてるだろうけど、もう少しけっぱれ！（疲れてるだろうけど、もう少し頑張れよ！）
Tsukareteru daroukedo, mou sukoshi kepparu! (tsukareteru daroukedo, mou sukoshi ganbareyo!)
Tôi biết là bạn đang mệt nhưng mà hãy cố gắng thêm chút nữa.
したっけ
- Đọc là shitakke
- Từ này được sử dụng như từ nối trong hội thoại với nghĩa nếu như vậy thì, thế thì, nếu như thế thì, vậy thì… Ngoài ra khi chia tay ai đó hoặc khi ngắt điện thoại nó sẽ có nghĩa là lần sau gặp lại nhé!
Ví dụ:
昨日駅前のコンビニに行ったのさ、したっけ友達に会ったんだ。（昨日駅前のコンビニに行ったのさ、そうしたら、友達に会ったよ。）
Kinou ekimae no konbini ni ittanosa, shitakke tomodachi ni attanda. (kinou ekimae no konbini ni ittanosa, soushitara, tomodachi ni attayo)
Hôm qua khi đi cửa hàng tiện lợi ở trước ga thì gặp bạn.
しゃっこい
- Đọc là shakkoi
- Là phương ngữ có nghĩa là lạnh. Có khi còn đọc là ひゃっこい (hyakkoi). Ngoài ra còn có phương ngữ tương tự sử dụng khi muốn nói trời lạnh là しばれる (shibareru).
Ví dụ:
今日は、なまらしばれるね。朝、顔を洗う時に、水がしゃっこかったもんね。（今日は、とても寒いですね。朝、顔を洗う時に、水がすごく冷たかったよ。）
Kyou wa, tamara shibảerune. Asa, kao wo arau tokini, mizu ga shakkokatta monne. (Kyou wa, totemo samui desune. Asa, kao wo arau tokini, mizu ga sugoku tsumetakattayo.)
Hôm nay trời lạnh nhỉ. Buổi sáng khi rửa mặt nước thật là giá.
そだねー
- Đọc là sodane
- Nghĩa của từ này là vậy à, thế à. Từ này đã trở thành chủ đề bàn tán khi được dùng giữa các tuyển thủ nữ môn bi đá trên băng tại Pyeongchang 2018. Trong đời sống người ta rất hay dùng để hội thoại.
Ví dụ:
Aさん 今日は天気がいいから、半袖でいいかな？
A: Kyou wa tenki ga iikara, hansode iikana?
A: Hôm nay thời tiết đẹp vậy mặc áo ngắn tay được không nhỉ?
Bさん そだねー、半袖でいいんでないかい。（そうだね、半袖でも問題ないんじゃないかな。）
B: Sodane, hansode iinde naikai. (Soudane, hansodemo mondainain janaikana.)
B: Thế à, vậy áo ngắn tay cũng được.
たくらんけ
- Đọc là takuranke
- Theo phương ngữ địa phương nó có nghĩa là người ngu ngốc, người ngốc ngếch. Khi con còn nhỏ cha mẹ thường hay sử dụng từ này khi mắng mỏ.
Ví dụ:
何回言ったらわかるの！このたくらんけ！（何回言ったらわかるの！この馬鹿者が！）
Nankai ittara wakaruno! Konotakuranke! (Nankai ittrara wakaruno! Kono bakashaga)
Nói bao nhiêu lần rồi! Cái đồ ngốc này!
ちょす
- Đọc là chosu
- Phương ngữ này sử dụng với nghĩa chạm vào, sờ vào mang tính vật lí. Ngoài ra nó cũng được sử dụng khi muốn trêu chọc, chòng ghẹo.
Ví dụ:
旦那がさー、娘がめんこくて、しゃーないみたいでさ、ずっとちょすんだわー。（旦那が、娘が可愛くて、しょうがないようで、ずっとちょっかいを出すんだよね。）
Danna ga sa, musume ga menkokute, shanai mitaidesa, zutto chosundawa. (Danda ga, musuko ga kawaikute, shouganai youde, zutto chokkai wo dasundayone.)
Chồng tôi vì thấy con gái dễ thương nên cứ trêu chọc hoài.
手袋をはく
- Đọc là tebukuro wo haku
- Trong ngôn ngữ chuẩn đeo găng tay là 手袋はめる (tebukuro hameru) nhưng trong phương ngữ Hokkaido thì người ta dùng 手袋をはく.
Ví dụ:
今日は寒いからちゃんと手袋履いていきなさいよー（今日は寒いからちゃんと手袋はめていきなさいよ）
Kyou wa samui kara chanto tebukuro haite ikinasaiyo. (Kyou wa samui kara chanto tebukuro hamete ikinasaiyo)
Hôm nay trời rất lạnh nên hãy đeo găng tay cho đàng hoàng vào.
ドンぱ
- Đọc là donpa
- Là phương ngữ để chỉ bạn cùng lớp, bạn đồng niên. Khi nói từ này người nghe sẽ hiểu là bằng tuổi nhau.
Ví dụ:
Aさん Bさんはおいくつですか？
A: B san wa oikutsu desuka?
A: Anh B bao nhiêu tuổi thế?
Bさん 28歳です。
B: Nijuhachi sai desu.
B: Tôi 28 tuổi.
Aさん え！？ドンパじゃん！もっと若く見えるねー。
A: E!? Donpajan! Motto wakakumierune.
A: Thật á! Chúng ta bằng tuổi đấy! Trông anh trẻ hơn tuổi nhỉ.
Tổng kết
Trong bài này chúng ta đã học thêm được ? phương ngữ Hokkaido mới. Các phương ngữ được người dân Hokkaido sử dụng thường có kết thúc và ngữ điệu riêng. Bởi vì vùng này rất rộng nên tuỳ vào khu vực và độ tuổi mà có một số phương ngữ vẫn còn được dùng hoặc không.
Ồn ào mà dễ thương – Phương ngữ Hokkaido ①
Je je je! Đố bạn biết những phương ngữ Tohoku này đấy!
W.DRAGON (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.
