○○様 là một cụm được sử dụng khá nhiều trong công việc cũng như cuộc sống hàng ngày. Hãy cùng tìm hiểu về ý nghĩa và cách dùng của 様 (sama) cùng với các ví dụ nhé.
[Tiếng Nhật công việc] 15 cách nói lịch sự hơn của “教えてください”
Ý nghĩa của 様
様 thường dùng với vai trò là một danh từ và một hậu tố. Mỗi trường hợp đều mang ý nghĩa riêng.
1, Với vai trò là một danh từ, 様 mang ý nghĩa là trạng thái, tình hình của con người và vật, sự vật.
Ví dụ:
- 波が打ち寄せる様を見つめる
Nami ga uchiyoseru yō o mitsumeru
Nhìn sóng vỗ
Ngoài ra, 様 còn có nghĩa là dáng vẻ hay trạng thái như thế để không thấy xấu hổ với người khác.
Ví dụ:
- 構えが様になっている
Kamae ga sama ni natte iru
Trạng thái ra vẻ là đã sẵn sàng
2, Trong trường hợp là một hậu tố, 様 thể hiện sự tôn trọng đối với một ai đó – cách gọi ai đó kính cẩn.
Ngoài ra chúng ta còn có thể gặp ở お疲れ様 (otsukaresama), ご苦労様 (gokurosama) thể hiện sự lịch sự mang ý nghĩa～なこと – “Là (một điều gì đó)…”
Hay 横様に雪が降る (yokosama ni yuki ga furu) có nghĩa tuyết rơi theo chiều ngang, すれ違い様 (surechigai zama) có nghĩa là “đúng lúc đi ngang qua nhau”.
Cách dùng đúng của 様
様 được sử dụng cả trong cuộc sống hàng ngày và công việc. Tất nhiên là có trường hợp 様 được viết dưới dạng Hiragara nhưng thông thường trong công việc nó được viết dưới dạng chữ Hán. Trừ những trường hợp rất thân tình thì nếu như viết bằng chữ mềm sẽ để lại ấn tượng không trịnh trọng.
Với trường hợp là thư giấy hay thư điện tử cách dùng của 様 đó là dùng với người nhận/đối phương là một cá nhân.
Ví dụ:
- ○○株式会社 田中太郎 様
- ○○株式会社 営業部 田中太郎 様
Với người có chức danh thì không được để 様 sau chức danh đó mà phải viết sau tên người. Trong trường hợp đã để chức danh sau tên người thì không cần thêm 様.
Ví dụ:
- ○○株式会社 営業部長 田中太郎 様
- ○○株式会社 田中太郎営業部長
Trong trường hợp từ 2 người trở lên thì cứ viết lần lượt sau tên từng người.
- ○○株式会社 佐藤良夫 様 鈴木三郎 様
Một số lỗi thường gặp
Dựa trên các cách dùng nói trên, chúng ta cần tránh các trường hợp sau:
- NG: ○○株式会社 様
- NG: ○○株式会社 営業部 様
- NG例：○○株式会社 田中太郎営業部長 様
Chúc các bạn vận dụng thật tốt vào cuộc sống và công việc nhé!
[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!
Theo TRANS.Biz
