Tại bài học tiếng Nhật hôm nay, LocoBee sẽ giới thiệu tới các bạn một cặp từ gần nghĩa trong tiếng Nhật. Đó là こぼれる (koboreru) và もれる(moreru).

Học tiếng Nhật: Phân biệt cặp động từ đồng âm khác nghĩa 匂い và 臭い

Nghĩa của chúng khá giống nhau nên làm thế nào để phân biệt và sử dụng cho đúng thì hãy theo dõi lời giải đáp của giáo viên người Nhật là cô Motohashi của LocoBee nhé!

 

Nghĩa và cách dùng của こぼれる

⇨ Vô tình làm đổ chất lỏng từ trong dụng cụ đựng như khay, cốc…

Ví dụ:

① コップが倒れて、水がこぼれてしまった。(koppu ga kowarete mizu ga koboreteshimatta)

Nghĩa: Cốc vỡ thế là nước bị chảy ra ngoài.

 ② バケツから水がこぼれた。(baketsu kara mizu ga koboreta)

Nghĩa: Nước bị đổ ra từ cái xô.

 ③ カップからコーヒーがこぼれた。(kappu kara kohi ga koboreta)

Nghĩa: Cà phê đổ ra từ cốc.

 ④ 容器から洗剤がこぼれた。(yoki kara senzai ga koboreta)

Nghĩa: Nước tẩy rửa bị đổ từ hộp đựng.

 ⑤ 口からごはんがこぼれている。(kuchi kara gohan ga koboreteiru)

Nghĩa: Cơm bị rơi vãi từ miệng.

Ở ví dụ 5 là một trường hợp đặc biệt, cơm không phải là một chất lỏng nhưng bị rơi vãi ra từ miệng nên người Nhật cũng dùng động từ này để miêu tả.

 

Nghĩa và cách dùng của もれる

⇨ Chất lỏng bị rò rỉ, chảy ra từ một vết nứt, kẽ hở hay lỗ nào đó 

Ví dụ:

① ペットボトルに穴があいて、水がもれてしまった。(pettobotoru ni ana ga aite mizu ga moreteshimatta)

Nghĩa: Bình nước có cái lỗ thế là nước rỉ hết ra ngoài.

② 水道管が壊れて、水がもれてしまった。(suidokan ga kowarete mizuga moreteshimatta)

Nghĩa: Đường ống nước bị vỡ làm nước chảy ra ngoài mất.

③ エアコンが壊れて、水がもれている。(eakon ga kowarete mizu ga moreteiru)

Nghĩa: Điều hoà bị hỏng nên nước đang bị rỉ ra.

④ 蛇口が壊れて、水がもれているから、早く修理しよう。(jaguchi ga kowarete mizu ga moreteirukara hayaku shurishiyo)

Nghĩa: Vòi nước bị hỏng làm nước chảy ra từ đó, nhanh sửa thôi.

⑤ 天井が雨漏りしている。 (tenjo ga amamorishiteiru)

Nghĩa: Nước mưa đang dột xuống từ trần nhà.

Amamori chỉ việc dột nước mưa, là cách nói của người Nhật, mọi người nhớ và ứng dụng nhé!

Thật là đơn giản đúng không nào? Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.