Kaku có 3 chữ Hán tự như sau 書く, 描く, 掻く. Hãy cùng LocoBee tìm hiểu xem 3 chữ này khác nhau ở điểm nào nhé!
書く
Ý nghĩa của Kaku (書く) là ghi chép lại chữ số, ký tự hoặc viết câu, văn bản. Tiểu thuyết là việc ghi chép lại thành văn bản để hình thành nên một câu chuyện bằng các chữ nên cách dùng chính xác là 小説を書く – shosetsu wo kaku.
Một vài ví dụ khác như:
日記を書く – Nikki wo kaku – Viết nhật ký
漢字を書く- Kanji wo kaku – Viết Hán tự
描く
Ý nghĩa của Kaku (描く) là việc mô tả hình ảnh hoặc tư thế của một vật. Nói cách khác đối với những thứ như tranh, mô hình, đồ hoạ thì sử dụng 描く là chính xác.
絵を描く – E wo kaku – Vẽ tranh
図形を描く – Zukei wo kaku – Vẽ đồ hoạ
似顔絵を描く – Nigaoe wo kaku – Vẽ tranh chân dung
Lưu ý:
描く còn có một cách đọc khác là “Egaku”. Nếu như với cách đọc Kaku của từ Kanji này thì Kaku nhấn mạnh vào hành động của tay để hình thành nên tranh.
Trong khi đó, Egaku có nghĩa là tưởng tượng về một hình dáng của một sự vật hay sự liên tưởng, hình dung. Hay nói cách khác Egaku nhấn mạnh vào hành động liên tưởng, tưởng tượng hoặc việc hình ảnh hoá thành tranh hoặc thành văn bản về thứ mà mình nghĩ tới trong tâm trí.
夢を描く – Yume wo egaku – Vẽ ra ước mơ
理想を描く – Riso wo egaku – Vẽ/ viết ra lí tưởng
町の風景を思い描く”- Machi no fukei wo omoiegaku – Liên tưởng tới phong cảnh của thành phố
掻く
Ý nghĩa của Kaku (掻く) là việc ma sát, tiếp xúc của móng hoặc đầu ngón tay vào bề mặt của một vật nào đó. Ví dụ như việc khắc lên mặt đất, đá, cây những kí tự để đánh dấu lên đó như người xưa đã làm. Người ta cho rằng chính từ hành động này là nguồn gốc của 書く và 描く
猫に爪で引っ掻かれる – Neko ni tsume de hikkaraseru – Bị mèo cào (bằng móng của nó)
かゆくて体を掻く – Kayukute karada wo kaku – Vì ngứa nên gãi
Bạn đã nắm được cách dùng của các Hán tự có cùng cách đọc là Kaku trên đây chưa? Chúc các bạn học Kanji hiệu quả!
KENT (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.
