Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Tiếp tục tìm hiểu về nghĩa và cách dùng của 3 quán dụng ngữ sẽ được giới thiệu ngay sau đây nhé!

Thử sức với đề thi thử miễn phí và bộ 3 đề thi trình độ N5 – N1 tại NIPPON★GO

 

#1. 釘を刺す

• Đọc: kugi wo sasu (くぎをさす)
• Nghĩa: nhắc nhở, chú ý để đối phương không phạm phải sai lầm hoặc gây ra vấn đề

 

Ví dụ: あれだけたくさん釘を刺しておいたのに、また彼女は窓を開けたまま出かけている。

Are dake takusan kugi wo sashite oita noni, mata kanojo wa mado wo aketa mama dekaketeiru.

Đã nhắc nhiều đến vậy rồi mà cô ấy vẫn lại để cửa sổ mở rồi ra ngoài.

 

#2. 口を酸っぱくなる

Đọc: kuchi wo suppaku naru (くちをすっぱくなる)

Nghĩa: nhắc đi, nhắc lại

 

Ví dụ: 家に帰ったら手を洗えと 口を酸っぱくなって 注意しているのに、涼くんは言うことを聞かない。

Ie ni kaettara te wo arae to kuchi wo suppakunatte chui shiteiru noni, Ryokun wa iu koto wo kikanai.

Đã nhắc đi nhắc lại là sau khi về nhà phải rửa tay rồi mà Ryo vẫn không nghe lời.

 

#3. 口車に乗る

• Đọc: kuchi guruma ni noru (くちぐるまにのる)
• Nghĩa: bị lừa vì nghe theo những lời dụ dỗ, lôi kéo đường mật, hấp dẫn

 

Ví dụ: 口車に乗せられて、 大変なことになった。

Kuchi guruma ni noserarete, taihen na koto ni natta.

Nghe theo lời dụ dỗ đường mật mà bây giờ rơi vào hoàn cảnh thật là trớ trêu.

5 trang web đọc truyện tranh miễn phí

 

Hãy nắm rõ nghĩa và cách dùng để vận dụng vào câu văn, câu nói của bạn khi sử dụng tiếng Nhật nhé! Chắc chắn bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương về trình độ tiếng Nhật “đỉnh” của mình đấy!

Bài viết cùng chuyên đề:

Học quán dụng ngữ thường gặp để sử dụng tiếng Nhật tự nhiên hơn – hàng あ

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.