Khi học tiếng Nhật các bạn đều biết 寒い và 冷たい đều có nghĩa là lạnh. Cách đọc lần lượt của chúng là “samui” và “tsumetai”.

Vậy chúng khác nhau như thế nào và hoàn cảnh dùng của từng từ ra sao, hãy cùng tìm hiểu ngay sau đây nhé!

Nghĩa của 寒い

→ 寒い  thể hiện tính lạnh của nhiệt độ thuộc về khí hậu/ không khí

Ví dụ:

教室の中はとても寒い。 (kyoshitsu no naka ha totemo samui)

Trong lớp học rất lạnh.

冬が季節の中でいちばん寒い。 (fuyu ga kisetsu no naka de ichiban samui) 

Trong các mùa thì mùa đông là mùa lạnh nhất.

Nghĩa của 冷たい

→ 冷たい thể hiện tính lạnh của vật thể hoặc chất lỏng

Ví dụ:

シャワーの水が冷たい。 (shawa no mizu ga tsumetai) 

Nước của vòi sen lạnh.

冷たいアイスクリームを食べたい。 (tsumetai aisu kurime wo tabetai)

Muốn ăn kem lạnh.

Nhớ sự khác nhau của 寒い và 冷たい bằng cảm giác

• Với 寒い – lạnh cảm nhận bằng toàn bộ cơ thể với nhiệt độ của khí hậu, không khí… 
• Với 寒い – lạnh cảm nhận thường chỉ bằng một bộ phận của cơ thể như tay, lưỡi chứ không nhất thiết phải là toàn bộ 

Các bài học tiếng Nhật thú vị khác tại LocoBee 

KENT (LOCOBEE)