Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!
Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “手”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 手中に収める cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!
Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành
Tổ chức hỗ trợ sinh viên Nhật Bản JASSO
#1. Cách đọc và ý nghĩa của 手中に収める
Đọc: shuchuu ni osameru
Nghĩa: giành lấy, nắm trong tay.
#2. Cách dùng 手を広げる trong giao tiếp
Cùng tìm hiểu cách dùng của quán dụng ngữ này qua 3 ví dụ dưới đây nhé!
1. 勝利を手中に収める。
Shouri wo shuchuu ni osameru.
Giành lấy thắng lợi.
2. 町のために力を尽くした彼は、町民の信頼を手中に収めた。
Machi no tame ni chikara wo tsukushita kare wa, choumin no shinrai wo shuchuu ni osameta.
Bằng cách làm hết sức mình cho thị trấn, anh ấy đã giành được sự tin tưởng của người dân ở đây.
3.望む物はすべて手中に収めていたが、今にして思うと満たされない思いがあった。
Nozomu mono wa subete shuchuu ni osamete itaga, ima ni shite omou to mitasa renai omoi ga atta.
Tôi đã có mọi thứ mình muốn, nhưng khi nhìn lại, tôi cảm thấy chưa thỏa mãn.
Hi vọng bạn đã hiểu nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ ngày hôm nay!
Học tiếng Nhật miễn phí tại LocoBee với các video học giao tiếp, Minna no Nihongo, thi thử JLPT – Nhanh tay đăng ký thành viên để học mọi lúc mọi nơi, hoàn toàn miễn phí!
(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)
Tổng hợp LocoBee
bình luận