Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!
Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “口”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 口ほどにもない cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!
Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành
#1. Cách đọc và ý nghĩa của 口ほどにもない
Đọc: kuchi hodo ni monai
Nghĩa: nhỏ không đáng bàn tới
#2. Cách dùng 口ほどにもない trong giao tiếp
Cùng xem cách dùng qua 3 ví dụ cụ thể dưới đây nhé:
1, もう諦めるとは、口ほどにもない人だ。
Mou akirameru towa kuchi hodo ni mo nai hito da.
Vậy mà đã bỏ cuộc rồi, thật là một người không đáng để nói tới.
2, 大口を叩いていた割には、口ほどにもない。
Ooguchi wo tataite ita wari ni wa, kuchi hodo ni mo nai.
Nói mạnh miệng thế mà chả ra sao.
3, 尊敬していた相手が、実際は口ほどにもない様子で呆れる。
Sonkei shite ita aite ga, jissai wa kuchi hodo ni mo nai yousu de akireru.
Người mà tôi đã từng tôn trọng thực tế tôi đã rất ngạc nhiên vì sự tầm thường không có gì đáng để nói tới.
Hi vọng bạn đã hiểu nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ ngày hôm nay!
Học tiếng Nhật miễn phí tại LocoBee với các video học giao tiếp, Minna no Nihongo, thi thử JLPT – Nhanh tay đăng ký thành viên để học mọi lúc mọi nơi, hoàn toàn miễn phí!
(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)
Trợ từ chỉ nơi chốn trong tiếng Nhật
Tổng hợp LOCOBEE
