Vào ngày 13, vừa rồi tập đoàn chuyên về thiết bị vệ sinh TOTO (Thành phố Kitakyushu) đã công bố 40 bài thơ đoạt giải của “Toilet Senryu lần thứ 17”. Các bài thơ được sáng tác với chủ đề là mô tả các câu chuyện và suy nghĩ của con người về nhà vệ sinh.
10 cách gọi “tiểu tiện” trong tiếng Nhật ít gặp trong sách vở
トイレから
立ち上がる
また生きていく
(Toire kara Tachiagaru Mata ikiteiku)
Tạm dịch “Đứng lên từ nhà vệ sinh và sống tiếp” đã được chọn cho Giải thưởng Neorest, giải thưởng cao quý nhất của cuộc thi.
Đã có 35.307 bài thơ được gửi tới cuộc thi. Đặc biệt lần này có thêm Giải thưởng An tâm/Vui nhộn (ほっとする・笑える賞/Hottosuru Waraeru Sho) được lập ra với trong bối cảnh đại dịch. Một số bài thơ đã đạt giải thưởng này là:
フタ開いて
後ずさりして
感心す
(Futa hiraite Atozusari Kanshinsu)
Tạm dịch: Mở nắp ra, lùi lại và thấy thật ấn tượng.
Giải thưởng Takashi Nakahata:
ノックされ
『生きているぞ』
と爺の声
(Nokkusare Ikiteiruzo to Jii no koe)
Tạm dịch Bị gõ cữa (khi đang đi vệ sinh), ông nội cất tiếng “tao còn sống”.
Và
オレが行く
妻が行く
またオレが行く
Ore ga iku Tsuma ga iku Mata ore ga iku
Tạm dịch: Tôi đi (vệ sinh), vợ tôi đi, tôi lại đi.
Hay:
そのノック
翻訳すれば
『早く出て』
Sono nokku Honyakusureba Hayakudete
Tạm dịch: Tiếng gõ cửa đó nếu dịch ra là “Ra mau lên”.
Nhật Bản – Nơi có nhà vệ sinh rộng nhất thế giới
Giải dành cho trẻ em:
虹色の便器
があると
楽しいな
(Nijiiro no benki Ga aruto Tanoshiina)
Tạm dịch: Nếu mà có cái bồn cầu màu cầu vồng thì vui biết mấy.
Giải xuất sắc:
行けるのは
ここだけだった
自粛中
(Ikeru no wa koko dakedatta jishukuchu)
Tạm dịch: Khi bị hạn chế đi ra ngoài (vì đại dich) thì chúng ta chỉ có thể đi tới đây (nhà vệ sinh).
Ông Nakahata người dành được giải thưởng cao nhất chia sẻ “hàng ngày mọi người trên thế giới đều sử dụng nhà vệ sinh, và nếu nói “ngồi một cách trang trọng”. Và mọi người đều phải đứng lên với những nỗi niềm khác nhau và mong muốn cho một ngày mai tốt đẹp hơn, với suy nghĩ tích cực hơn”.
TOTO cho biết sẽ làm tuyển tập “Senryu Shu” với 20 bài thơ đoạt giải thưởng in trên giấy vệ sinh và bán nó tại các hiệu sách vào ngày 10 tháng 11 nhân “Ngày nhà vệ sinh”.
*Senryu là một thể loại thơ truyền thống của Nhật Bản.
Bạn biết gì về nhà vệ sinh với công nghệ Nhật Bản?
Theo The Mainichi
