Có rất nhiều phương ngữ thú vị ở các vùng khác nhau tại Nhật Bản. Thông qua việc học phương ngữ, chúng ta có thể dựa vào cách giao tiếp hàng ngày, giọng điệu của đối phương mà phán đoán được quê hương của họ.
Trong bài này, tôi sẽ giới thiệu với các bạn về phương ngữ Hiroshima. Đây là phương ngữ có âm điệu hơi cộc lốc, dễ làm cho người nghe sợ hãi nếu không hiểu được ý nghĩa của nó.
Dưới đây là các cách nói thông dụng trong phương ngữ Hiroshima.
耳が早い – Học quán dụng ngữ để sử dụng tiếng Nhật tự nhiên hơn
#1. かばち
- かばち (kabachi) chỉ sự hay than phiền, không nói lí lẽ, xấc xược, láo toét
“かばちをたれる” (kabachi wo tareru ) có nghĩa “than phiền”, là cách nói rất phổ biến không chỉ ở Hiroshima mà còn ở cả các tỉnh khác trong vùng Chugoku.
Ví dụ:
われ、生意気なのう。かばちばっかりたれやがって！
(Ware, namaiki nano. Kabachi bakkari tareyagatte!)
Anh thật là xấc xược, chỉ biết mỗi than phiền người khác!
Tiếng Nhật chuẩn:
あなたは生意気だ。文句ばっかり言って！
(Anata wa namaikida. Monku bakkari itte!)
#2. たいぎい
- たいぎい (taigi) là phương ngữ Hiroshima, có nghĩa là phiền phức và vất vả, thường dùng để diễn tả một sự việc hay một đề án lớn, độ phức tạp cao
Cách nói này còn được dùng để diễn tả một người phiền toái. たいぎい (taigi) được dùng rộng rãi ở Hiroshima mà không phân biệt thế hệ, tuổi tác.
Ví dụ:
夕飯作るのたいぎいけぇ、お寿司でも頼もうやぁ。
(Yuhan tsukuruno taigi ke, osushi demo tanomou ya.)
Nấu cơm tối thì phiền quá, chúng ta gọi sushi về ăn nhé.
Tiếng Nhật chuẩn:
夕食作るのが面倒くさいので、お寿司でも頼みましょう。
(Yushoku tsukuru noga mendokusai node, osushi demo tanomimasho.)
#3. ぶち
- ぶち (buchi) giống với “すごい”, có nhiều nghĩa như “rất”, “tuyệt”, “kinh khủng”…
Phương ngữ Hiroshima còn có các cách nói tương tự như “ぶり” (buri) và “ばり” (bari). Tùy theo ngữ cảnh mà người ta chọn từng cách nói nêu trên, với mức cường điệu theo thứ thự ぶち (buchi) ＜ぶり (buri) ＜ばり (bari).
Ví dụ:
もみじ饅頭はぶち美味いけぇ、お土産に買って帰ってー。
(Momiji manju wa buchi umai ke, omiyage ni katte kaette.
Bánh phong rất ngon, mua về làm quà nhé!
Tiếng Nhật chuẩn:
もみじ饅頭はすごく美味いから、お土産に買って帰ってください。
(Momiji manju wa sugoku umai kara, omiyage ni katte kaette kudasai.)
Bạn thấy phương ngữ Hiroshima thế nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả và đừng quên bỏ túi một ít phương ngữ nhé!
Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn
W.DRAGON (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.
