Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) có tác dụng làm cho câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt và yêu thích giao tiếp tiếng Nhật hơn!

15 bí quyết ăn nói cư xử khéo léo của người Nhật

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học quán dụng ngữ đó là 鼻にかける.

 

Ý nghĩa của 鼻にかける

• Đọc: hana ni kakeru (はなにかける)
• Nghĩa: kiêu căng, tự mãn, đắc ý vì giỏi hoặc có thành tích trong việc gì đó
• Đôi khi viết ở dạng 鼻に掛ける

 

Cách dùng của 鼻にかける

Dưới đây là 3 ví dụ để bạn có thể hiểu hơn về cách dùng của quán dụng ngữ này nhé!

1, 彼は、発明家としての名声を鼻に掛けている。

Kare wa, hatsumeika toshite no meisei wo hana ni kakete iru.

Ông ấy luôn tự mãn vì biết đến là một nhà phát minh.

 

2, 彼は有名な大学に入学したことを 鼻にかけて いる。

Kare wa yuumei na daigaku ni nyuugaku shita koto wo hana ni kaketeiru.

Anh ta đắc ý vì đã đỗ vào một trường đại học nổi tiếng.

 

3, 彼はいつも自分の学歴の高さを鼻にかけています。

Kare wa itsumo jibun no gakureki no takasa wo hana ni kaketeimasu.

Anh ấy lúc nào cũng tự mãn với trình độ học vấn của mình.

 

Thủ tục chuyển sang visa gia đình từ 17 tư cách lưu trú khác tại Nhật Bản

Bạn hiểu cách dùng của quán dụng ngữ này chưa? Hãy thử dùng trong giao tiếp khi phù hợp nhé!

Học tiếng Nhật online hiệu quả hơn với NIPPON★GO phiên bản mới cùng chương trình ưu đãi

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.