～わけにはいかない là cấu trúc ngữ pháp được người Nhật sử dụng khá nhiều trong giao tiếp. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng của cấu trúc này với LocoBee nhé.
Ôn bài học ngữ pháp kì trước:
Học ngữ pháp tiếng Nhật N2 ～てしょうがない
Nghĩa và cấu trúc ～わけにはいかない
2 nghĩa:
1. Vì một lí do nào đó mà điều đó là hoàn toàn không thể
2. Phải làm điều gì đó, làm điều đó là việc đương nhiên
Ví dụ
① 今日は車で来たから、お酒を飲むわけにはいかない。
(Kyo wa kuruma de kitakara, osake wo nomu wake ni wa ikanai)
Nghĩa: Hôm nay tôi đến đây bằng ô tô nên không thể uống rượu được. (nghĩa số 1)
② 結婚して妻も子どももできたから、かんたんに仕事をやめるわけにはいかない。
(Kekkon shite tsuma mo kodomo mo dekitakara, kantan ni shigoto wo yameru wake ni wa ikanai)
Nghĩa: Vì đã kết hôn có vợ, có con rồi nên không đơn giản mà có thể nghỉ việc được. (nghĩa số 1)
③ 高い学費を払って留学したから、つらいことがあっても国へ帰るわけにはいかない。
(Takai gakuhi wo haratte ryugaku shitakara, tsurai koto ga atte mo kuni he kaeru wake ni wa ikanai)
Nghĩa: Vì đã đóng học phí rất cao để đi du học nên dù có gặp chuyện khó khăn thế nào đi nữa cũng không thể về nước được. (nghĩa số 1)
④ 上司に飲みに誘われたら、嫌でも行かないわけにはいかない。
(Joshi ni nomi ni sasowaretara, iya demo ikanai wake ni wa ikanai)
Nghĩa: Cấp trên mà rủ đi nhậu thì dù có không thích cũng phải đi. (nghĩa số 2)
⑤ これは社長の命令だから、やらないわけにはいかない。
(Koreha shacho no meireidakara, yaranai wake ni wa ikanai)
Nghĩa: Vì đây là mệnh lệnh của giám đốc nên không làm không được. (nghĩa số 2)
Một cấu trúc khá đơn gian và hữu dụng đúng không nào? Hãy học nhớ và áp dụng đúng vào hoàn cảnh khi giao tiếp tiếng Nhật nhé!
Học tiếng Nhật miễn phí:
NIPPON★GO với 3 cấp độ sơ – trung cấp dành cho ôn luyện JLPT
