Học tiếng Nhật: Thành ngữ 4 chữ thường gặp (kì 3)

18/03/2020

Các bạn đang học tiếng Nhật đã học và ứng dụng được các cách dùng sau đây chưa nào? Cùng ôn lại nhé!

Ôn tập bài học kì trước:

Tại bài học ngày hôm nay hãy cùng tìm hiểu thêm về 3 cụm khác ngay sau đây nhé!

Số 1: 老若男女

Ví dụ:

① このスポーツは老若男女誰でも楽しめます。(Kono supotsu wa ronyakunannyo daredemo tanoshimemasu)

Nghĩa: Bộ môn thể thao này già trẻ trai gái ai cũng đều có thể chơi được.

② この歌手は老若男女問わず人気がある。(Kono kashu wa ronyakunannyo towazu ninki ga aru)

Nghĩa: Ca sĩ này dành được tình cảm của mọi người thuộc mọi lứa tuổi, giới tính.

Ví dụ:

① 彼女は美人で、仕事もできる才色兼備な女性だ。(Kanojo wa bijin de, shigoto mo dekiru saishokukenbi na josei da)

Nghĩa: Cô ấy vừa đẹp mà còn làm được việc, thật đúng là một cô gái tài sắc vẹn toàn mà.

② 彼女は見た目もきれいで、スポーツもできる才色兼備な人だ。(Kanojo wa mitame mo kireide, supotsu mo dekiru saishokukenbina hito da.)

Nghĩa: Cô ấy vừa đẹp lại còn chơi được thể thao, thật là một người tài sắc vẹn toàn.

Đọc: いっちょういっせき (NHẤT TRIÊU NHẤT TỊCH)
Nghĩa: một sớm một chiều (thời gian rất ngắn), thường không dùng với câu khẳng định, chủ yếu được dùng với nội dung phủ định.

Ví dụ:

① ピアノは一朝一夕では上手にならないから、たくさん練習する必要がある。

(Piano wa itchoisseki de wa jozu ni naranaikara, takusan renshusuru hitsuyo ga aru)

Nghĩa: Piano không thể giỏi trong một sớm một chiều được do đó việc tập luyện nhiều là cần thiết.

② 漢字は一朝一夕で覚えられないので、ゆっくり覚えてください。

(Kanji wa itchoisseki de oboerarenai node, yukkuri oboete kudasai)

Nghĩa: Hán tự không thể nhớ trong một sớm một chiều được nên là cứ học một cách từ từ thôi.

Cực kì đơn giản và tiện đúng không nào? Mọi người học và vận dụng để hội thoại tiếng Nhật của mình thật tự nhiên và giàu hình ảnh nhé!

MOTOHASHI (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.