[Học tiếng Nhật] Phân biệt cặp động từ 戻る và 帰る

Trong bài viết với chủ đề Học tiếng Nhật lần này, LocoBee sẽ giới thiệu tới các bạn cách dùng cặp động từ 戻る (modoru) và 帰る (kaeru).

Hãy cùng tìm hiểu xem hai động từ này khác nhau như thế nào? Lúc nào thì dùng từ này, lúc nào thì dùng từ kia nhé!

 

Modoru

→ Modoru thể hiện việc di chuyển từ địa điểm hiện tại về địa điểm trước đó

Ví dụ: 教室に戻る (kyoshitsu ni modoru)/quay trở lại phòng học

Như bức tranh mô tả, trước đó học sinh này đã ở trong phòng học nhưng vì đi vệ sinh nên cậu ấy sẽ quay trở lại phòng học. Để thể hiện việc quay lại địa điểm trước sử dụng động từ Modoru.

 

Kaeru

→ Kaeru thể hiện việc di chuyển về nơi ở chính, nơi ở chính ở đây có thể là nhà, là quê hương

Ví dụ một người Nhật tới Việt Nam làm việc. Vào dịp nghỉ Tết cổ truyền của Việt Nam anh ta được nghỉ phép và về Nhật. Trong trường hợp này cần sử dụng động từ Kaeru bởi vì Nhật Bản là quê hương của anh ta. Cũng với lý do đó mà khi bạn trở về nhà bố mẹ cũng sẽ dùng với động từ Kaeru nhé!

Ví dụ

• テト休みに日本へ帰る (tetoyasumi ni nihon ni kaeru)/Vào dịp nghỉ Tết tôi trở về Nhật
• 週末、田舎へ帰る (raishu inaka e kaeru)/Tuần sau tôi sẽ về quê 
  

 

Hội thoại có sử dụng 2 động từ Modoru và Kaeru

• Anh A là người Việt Nam
• Anh B là người đang sống ở Nhật

A：「明日からテト休みなので、ベトナムに帰ります」  

(ashita kara teto yasumi nanode, betonamu ni kaerimasu)

B：「そうですか。いつ日本へ戻りますか？」

(sodesu ka/ itsu nihon e modorimasuka)

A：「2月18日に日本へ戻ります」

(nigatsu juhachi nichi ni nihon e modorimasu)

Dịch:

Anh A: Từ ngày mai tôi sẽ nghỉ Tết nên tôi sẽ về Việt Nam.

Anh B: Vậy à, khi nào anh quay lại Nhật? 

Anh A: Tôi sẽ quay lại vào ngày 18 tháng 2.

Với anh A, Việt Nam là quê hương của mình nên sẽ dùng với Kaeru. Nhật không phải là quê hương của anh ấy nên khi hết nghỉ Tết anh ấy di chuyển tới Nhật, địa điểm trước khi về Việt Nam nên sử dụng với động từ Modoru.

Các bạn đã nắm được cách dùng rồi chứ? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả và nhớ theo dõi các bài học tiếp theo của LocoBee nhé!

Các bài học tiếng Nhật thú vị khác cùng LocoBee