Phân biệt cặp động từ đồng âm 直す và 治す

Cặp động từ mà LocoBee muốn giới thiệu tới các bạn ngày hôm nay đó là 直す và 治す. Chúng đều có cách đọc giống nhau là “naosu”. Bắt đầu bài học tiếng Nhật ngày hôm nay thôi nào!

 

 

Naosu – trở lại trạng thái ban đầu

Nghĩa vốn có của Naosu là làm cho trở lại trạng thái tốt ban đầu.

Ví dụ bánh xe ô tô bị xịt lốp làm xe không còn chạy được nữa. Vậy để xe có thể chạy lại bánh xe cần phải quay trở lại trạng thái trước khi bị xịt. Đây chính là ý nghĩa gốc của Naosu.

 

直す – vật nào đó quay trở lại trạng thái ban đầu

直す dùng cho vật, thể hiện việc làm cho vật đó trở lại trạng thái ban đầu.

 

Ví dụ:

• 鏡の前で髪の乱れを直した (kagami no mae de kami no midare wo naoshita) 

Nghĩa: Đứng trước gương để chỉnh/sửa lại tóc đang bị rối

• 時計を直す (tokei wo naosu) 

Nghĩa: Sửa lại đồng hồ

 

 

治す – cơ thể quay trở lại trạng thái ban đầu

 

Ví dụ:

• 薬で病気を治す (kusuri de byoki wo naosu)

Nghĩa: Điều trị bệnh bằng thuốc

• 手術で近視を治すことができる(shujutsu de kinshi wo naosu koto ga dekiru)

Nghĩa: Có thể sửa tật cận thì bằng cách làm phẫu thuật

• 1回の治療で虫歯を治す (ikkai no chiryo de mushiba wo naosu)

Nghĩa: Trị răng sâu bằng 1 lần điều trị

Các bài học thú vị khác từ LocoBee

 

KENT (LOCOBEE)