Có rất nhiều phương ngữ thú vị ở các vùng khác nhau tại Nhật Bản. Thông qua việc học phương ngữ, chúng ta có thể dựa vào cách giao tiếp hàng ngày, giọng điệu của đối phương mà phán đoán được quê hương của họ.

LocoBee sẽ giới thiệu với bạn đọc chuỗi bài về phương ngữ Nhật Bản. Trong bài này, LocoBee sẽ giới thiệu với các bạn phương ngữ vùng Chugoku, bao gồm các tỉnh Tottori, Shimane, Okayama và Yamguchi.

Phương ngữ tỉnh Okayama (gọi là “Okayama ben”), phương ngữ tỉnh Yamaguchi (gọi là “Yamaguchi ben” và phương ngữ tỉnh Shimane và Tottori (gọi là “Izumo ben”) có âm điệu hơi cộc lốc, dễ làm cho người nghe sợ hãi nếu không hiểu được ý nghĩa các phương ngữ này. Đặc trưng điển hình là người Okayama hay dùng tiếp vĩ ngữ “～じゃ” (ja), còn người Yamaguchi thì hay dùng “～っちゃぁ” (tcha).

Dưới dây là 2 cách nói phổ biến trong phương ngữ vùng Chugoku.

枕を高くする – Học quán dụng ngữ để sử dụng tiếng Nhật tự nhiên hơn

 

〜じゃ (ja)・〜けぇ(ke)・〜のぉ (no)

Phương ngữ các tỉnh thuộc vùng Chugoku như Hiroshima và Okyama rất hay dùng các tiếp vĩ ngữ đặc thù như sau:

• “〜じゃ” (ja) → giống “〜だ” (da) – nghĩa là “là”
• “〜けぇ” (ke) → giống “〜から” (kara) – nghĩa là “vì”
• “〜のぉ” (no) → giống “〜なぁ” (na), “〜だな” (dana) – nghĩa là “là…nhỉ”
• Phái nữ không dùng “のぉ” (no), mà dùng “ねぇ” (ne)
• Cũng có thể dùng “じゃけぇのぅ” (jakeno), giống “〜だからな。” (dakara na) – nghĩa là “là vì…nhỉ”

Ví dụ:

岡山弁は、クセがすごいんじゃ。

(Okayama ben wa, kuse ga sugoin ja.)

Phương ngữ Okayama có giọng địa phương rất nặng.

 

Tiếng Nhật chuẩn:

岡山弁は、クセがすごいんだ。

(Okayama ben wa, kuse ga sugoin da.)

 

だんだん (dandan)

Đây là phương ngữ rất hay dùng ở tỉnh Shimane gà Tottori, nghĩa là “cảm ơn”. Cách nói lặp đi lặp lại được sử dụng phổ biến, dùng để bày tỏ lòng biết ơn chân thành vì đã được giúp đỡ.

Ví dụ:

ああー、だんだん、だんだん。

(a~ , dandan, dandan.)

Ồ, xin cảm ơn, cảm ơn nhiều nhé!

 

Tiếng Nhật chuẩn:

ああー、ありがとう、ありがとう。

(a~, arigato, arigato.)

 

Tại kì tới LocoBee sẽ tiếp tục giới thiệu tới các bạn 3 phương ngữ thú vị khác của vùng Chugoku này nữa nhé! Hẹn gặp lại bạn ở kì tới!

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

W.DRAGON (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.