• ～かいあって／かいがあった
• ～かいもなく／かいがなかった

Ôn tập bài học lần trước:

Học ngữ pháp tiếng Nhật N2 ～ずにはいられない

 

Nghĩa và cấu trúc của ～かいあって／かいがあった

Nghĩa:

• Nhờ có nỗ lực, cố gắng mà đạt được thành quả tốt đẹp

Cấu trúc:

• [Động từ thể quá khứ (Vた)]＋かいあって／かいがあった
• [Danh từ]のかいあって／のかいがあった
• Thường sử dụng cùng với các động từ thể hiện sự nỗ lực như 努力する, 練習する, がんばる, 一生懸命やる

Ví dụ:

① 毎日8時間勉強したかいあって、N1に合格できた。

(Mainichi hachi jikan benkyo shita kai atte, en ichi ni gokaku dekita)

Nghĩa: Hàng ngày tôi đã học 8 tiếng đồng hồ, nhờ đó mà đỗ N1 rồi.

② 努力のかいあって、大学に合格できた。

(Doryoku no kai atte, daigaku ni gokaku dekita)

Nghĩa: Nhờ sự nỗ lực mà đã đỗ vào trường đại học.

③ Ａ：先生、行きたい大学に合格できました。(Sensei, yukitai daigaku ni gokaku dekimashita)

Ｂ：おめでとう。勉強をがんばったかいがあったね。(Omedeto. Benkyo wo ganbatta kai ga atta ne)

Nghĩa:

A: Cô/thầy ơi, em đã đỗ vào trường đại học mà em mong muốn rồi.

B: Chúc mừng em, đúng là tất cả đều nhờ vào sự cố gắng học tập mà có!

 

Nghĩa và cấu trúc của ～かいもなく／かいがなかった

Nghĩa:

• Thể hiện sự tiếc nuối vì dù đã nỗ lực nhưng cũng không đạt được kết quả như mong đợi
• Nhấn mạnh vào sự tiếc nuối

Cấu trúc:

• [Động từ thể quá khứ (Vた)]＋かいもなく／かいがなかった
• [Danh từ]のかいもなく／のかいがなかった

Ví dụ:

① 毎日8時間勉強したかいもなく、テストに落ちてしまった。

(Mainichi hachi jikan benkyo shita kai mo naku, tesuto ni ochite shimatta)

Nghĩa: Hàng ngày tôi đã học tới 8 tiếng đồng hồ thế nhưng vẫn trượt bài kiểm tra.

② 努力のかいもなく、大学に合格できなかった。

(Doryoku no kai mo naku, daigaku ni gokaku dekinakatta)

Nghĩa: Mặc dù đã nỗ lực nhưng không đỗ vào trường đại học.

③

Ａ：先週北海道にあるラーメンがおいしいお店に行ったんだけど、休みだったんだよ。

(Senshu Hokkaido ni aru ramen ga oishii omise ni ittan dakedo, yasumidatta nda yo)

Ｂ：えーっ、それは残念だったね。(E ~tsu, sore wa zan nendatta ne)

Ａ：本当だよ。遠いところまで行ったかいがなかったよ。(Hontoda yo. Tooi tokoro made itta kai ga nakatta yo) 

Nghĩa:

A: Tuần trước tôi đã đến quán ramen rất ngon ở Hokkaido thế nhưng cửa hàng lại nghỉ.

B: Thật là tiếc quá nhỉ!

A: Ừm, tôi đã phải cất công đi đến một nơi xa vậy, thế mà…

 

Học tiếng Nhật miễn phí:

NIPPON★GO với 3 cấp độ sơ – trung cấp dành cho ôn luyện JLPT

Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)