Tiếp tục với chuyên mục Câu chuyện người Việt ở Nhật, tháng 9 này LocoBee xin được giới thiệu tới các bạn một trong số rất ít ca sĩ người Việt đang hoạt động ở Nhật Bản. Đó chính là ca sĩ Hải Triều cùng dự án âm nhạc đầy ý nghĩa và tâm huyết “Lý do tôi sinh ra” được ra mắt vào ngày 24 tháng 8 năm nay.

Ca sĩ Hải Triều và các em nhỏ trong dự án âm nhạc Lý do tôi sinh ra

 

Dự án âm nhạc Lý do tôi sinh ra

LÝ DO TÔI SINH RA ❘ いのちの理由

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây trên cõi đời

là để tôi được gặp, được làm con của mẹ cha

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây trên cõi đời

là để tôi được gặp chị tôi, anh em của tôi

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

là để tôi được gặp thật nhiều các bạn của tôi

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

là để tôi được gặp người minh yêu suốt đời của tôi

 

Như khi mùa xuân đến

muôn hoa lại sẽ tự nở bên nhau khoe màu trong nắng

Như khi mùa thu qua

trôi đi theo cơn gió từng chiếc lá úa biến trong hư vô

 

Từ trong bao la ta quay về đây với nhau

Ta sinh ra bên nhau cho nhau yêu thương là để hạnh phúc

Bên kia bao kí ức dẫu có xót xa mùa hoa lá rơi

là bao nhiêu hân hoan khi cây xanh đơm trái đầy yêu thương

 

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

ở đâu đây tôi đã làm một ai rất buồn, tổn thương

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

ở đâu đây ai cũng đã làm tôi rất nhiều khổ đau

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

ở đâu đây có người đã dìu tôi lúc tôi gục ngã

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây, trên cõi đời

ở đâu đây tôi sẽ lại cùng ai giúp người quanh mình

 

Như khi hoàng hôn xuống

bóng tối lại sẽ tự nhuốm cho đêm thêm dài âu lo

Như khi bình minh lên

bầu trời lại rộn ràng cùng bao tia nắng thắp cho muôn nơi

 

Từ trong bao la ta quay về đây với nhau

ta sinh ra bên nhau cho nhau yêu thương là để hạnh phúc

Bên kia bao kí ức dẫu có xót xa mùa hoa lá rơi

là bao nhiêu hân hoan khi cây xanh đơm trái đầy yêu thương

 

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây trên cõi đời

là để tôi được gặp người mình yêu suốt đời của tôi

Từ bao la xa xôi tôi sinh ra nơi đây trên cõi đời

là để tôi trọn đời được chở che cho người tôi yêu.

***********************************************************

Bài hát gốc tiếng Nhật của Lý do tôi sinh ra là いのちの理由 nằm trong album 美しい朝 (tạm dịch Buổi sáng tuyệt đẹp) của ca sĩ kiêm nhạc sĩ Sada Masashi (さだまさし) được phát hành vào năm 2009. Lý do ca sĩ Hải Triều đặt lời cho bài hát này đó chính là để thực hiện mong muốn gửi gắm tình cảm ấm áp tới những người con Việt Nam đang sinh sống, học tập và làm việc trên toàn Nhật Bản.

Ngoài Nhật Bản với hai bối cảnh là Tokyo và Osaka, MV còn có những hình ảnh vô cùng thân thương được thực hiện tại 3 miền Bắc – Trung – Nam của Việt Nam. Video được lên ý tưởng từ cuối năm 2018 và bắt đầu bấm máy từ đầu năm 2019 với sự tham gia của hơn 100 người cả Việt Nam lẫn Nhật Bản, trong đó ông Trần Ngọc Phúc – Chủ tịch Hội người Việt Nam tại Nhật – cũng chính là tổ chức pháp nhân hỗ trợ ca sĩ trong dự án, Hoà Thượng Daichi, Sư cô Tâm Trí, Giáo sư Shimizu Masaaki, Chủ tịch tổ chức chăm sóc trẻ em ung thư châu Á – bà Watanabe Kazuyo, Đại sứ hòa bình tại Nhật Bản – anh Nguyễn Đức, nhóm các thành viên Ban tiếng Việt đài NHK, cô giáo Trần Phương Liên và học sinh Lớp tiếng Nhật cô Liên tại Huế, sinh viên khoa Ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản, trường Đại học ngoại ngữ Huế….

Những con người làm nên dự án âm nhạc đầy ý nghĩa Lý do tôi sinh ra