Giao tiếp tiếng Nhật: 風穴を開ける

Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng Hán tự là các từ liên quan đến thiên nhiên. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 風穴を開ける cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành

 

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 風穴を開ける

Giao tiếp tiếng Nhật: 風穴を開ける

  • Đọc: kazaana wo akeru
  • Nghĩa:

– Nghĩa 1: xuyên các thứ như đạn, giáo… qua phần thân của một cái gì đó

– Nghĩa 2: thổi một “luồng gió mới” vào một tổ chức hoặc tình huống đang ở trạng thái bế tắc

 

#2. Cách dùng 風穴を開ける trong giao tiếp

Dưới đây là 2 ví dụ để bạn có thể hiểu hơn về cách dùng của quán dụng ngữ ngày hôm nay nhé!

cá

Ví dụ 1: 魚のどてっぱらに風穴を開けてやるぞ。

Sakana no teppara ni kazaana wo akete yaru zo.

Tôi sẽ đâm xuyên bụng con cá.

(nghĩa số 1)

 

bánh ngọt

Ví dụ 2: これまでのスイーツ業界に風穴を開ける

Kore made no suītsu gyōkai ni kazaana wo akeru.

Thổi một luồng gió mới vào thị trường bánh ngọt.

(nghĩa số 2)

thành viên LocoBee

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

 

Tổng hợp LocoBee

bình luận

Ngô Khôi
30/04/2023
Phản hồi 0
ページトップに戻る