Onomatope là những từ tượng hình, từ tượng thanh, từ mô tả âm thanh của sự vật nào đó… Bằng việc sử dụng onomatope bạn có thể làm cho ý tứ muốn diễn tả trở nên giàu hình ảnh và sinh động hơn.

Cùng LocoBee học từ onomatope của ngày hôm nay nhé. Đó chính là từ ずるずる, một từ rất thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Nhật.

Học tiếng Nhật giao tiếp: Cách dùng 気がある

 

Ý nghĩa của ずるずる

• Đọc: zuru zuru
• Nghĩa:

– Miêu tả tiếng động phát ra khi húp súp, tiếng kéo hành lý gì đó nặng

– Miêu tả trạng thái kéo dài không dứt, không dứt khoát, mãi mà không tới hồi kết hay đưa ra được quyết định cuối cùng

 

Cách dùng của ずるずる

Cùng xem cách dùng của onomatope ngày hôm nay qua 3 ví dụ sau đây nhé!

1, 日本で初めてそば屋に入ったとき，みんながずるずると音を立ててそばを食べているのでびっくりしてしまった。

Nihon de hajimete sobaya ni haitta toki, minna ga zuruzuru to oto wo tatete soba wo tabete irunode bikkuri shite shimatta.

Khi lần đầu tiên bước vào cửa hàng bán mì soba ở Nhật Bản, tôi đã rất ngạc nhiên vì mọi người đều phát ra tiếng sùm sụp khi ăn.

Wanko soba – món ăn thú vị của ẩm thực Nhật Bản

 

2, ずるずると荷物を引きずって運ぶ

Zuruzuru to nimotsu wo hikizutte hakobu

Kéo lê hành lý.

 

3, いつまでも昔のことをずるずる引きずってても，何も始まらないよ。

Itsu made mo mukashi no koto wo zuruzuru hikizuttete mo, nani mo hajimaranai yo.

Lúc nào cũng cứ nhùng nhằng mãi chuyện quá khứ thì sẽ không bắt đầu được điều gì cả đâu.

Bạn đã hiểu cách dùng của onomatope này rồi đúng không nào?

Onomatope thường dùng trong tiếng Nhật: じろじろ

Giới thiệu về kì thi năng lực tiếng Nhật JLPT

 

Tổng hợp LOCOBEE