Mỗi địa phương ở Nhật Bản lại có những từ ngữ địa phương khác nhau hết sức thú vị. Biết thêm về phương ngữ, chúng ta sẽ có thể giao lưu với người dân địa phương một cách lưu loát hơn, diễn đạt được ý của mình tốt hơn.

Trong bài viết kỳ này, hãy cùng LocoBee đến với cố đô để học Kyotoben – phương ngữ Kyoto. Trong các phương ngữ của Nhật Bản thì Kyotoben là phương ngữ mang tới cảm giác thanh lịch và mềm mại nhất. Cách nói chuyện ở nơi đây thường là nói vòng, nói tránh để tránh làm tổn thương hay động chạm. Cách sống “本音と建前” (honne to tatemae) – sự cân bằng giữa suy nghĩ thật và thái độ thể hiện ra được bắt nguồn từ lịch sử có bề dày của Kyoto.

Phương ngữ đầu tiên LocoBee sẽ giới thiệu tới các bạn là まったり.

足が早い – Dùng quán dụng ngữ để giao tiếp tiếng Nhật tự nhiên hơn

 

Ý nghĩa của まったり

• Đọc mattari
• Từ này dùng để miêu tả cảm giác khi ăn, mô tả trạng thái đồ ăn mềm, tan trong miệng hoặc hương vị của đồ ăn tạo cho thực khách cảm giác thích thú, hấp dẫn
• Những năm gần đây, từ này được dùng trên toàn quốc với nghĩa “thư thả, bình tĩnh”, khác với nghĩa gốc trong phương ngữ

 

Cách dùng của まったり

Cùng tìm hiểu cách dùng của まったり qua 3 ví dụ thú vị sau đây nhé!

1, まったりした上品なお味で、おいしおす。(với nghĩa gốc từ địa phương của Kyoto)

(Mattari shita johin na oaji de, oishiosu)

Món ăn này có hương vị rất cao cấp, tan chảy, rất ngon.

Tiếng Nhật chuẩn: まろやかな上品なお味で、おいしいです。

 

2, このパスタ、まったりした味だね。(với nghĩa gốc từ địa phương của Kyoto)

(Kono pasuta, mattari shita ajida ne)

Món mì ống này có một hương vị êm dịu.

 

3, 今週は忙しかったから、週末はまったりしたいな。(với nghĩa thư giãn)

Konshuu wa isogashikattakara, shuumatsu wa mattari shitai na.

Tuần này tôi rất bận nên muốn thư giãn vào cuối tuần.

Hẹn gặp bạn tại kì tiếp theo trong chuỗi bài viết này nhé!

ほっこり – phương ngữ độc đáo của Kyoto

Đăng ký thành viên cao cấp chỉ với 50.000đ/tháng để học nhiều bài học thú vị tại NIPPON★GO👇

ĐĂNG KÝ NGAY

 

Tổng hợp LOCOBEE