Vている và Vてある khác nhau như thế nào, hãy cùng LocoBee phân biệt ngay sau đây nhé!

[Làm chủ Katakana] ニート nghĩa và cách dùng

Phân biệt ～ても và ～のに

 

1. Nhấn mạnh vào trạng thái hay bối cảnh của trạng thái

Ví dụ câu đơn

1, 窓が開いている。(Madogaaiteiru)

Cửa mở.

2, 窓が開けてある。(Mado ga akete aru.)

Cửa mở.

Ở câu số 1, chỉ trạng thái cửa sổ đang được mở và chỉ dừng lại ở đó. Ở câu số 2, cũng chỉ trạng thái cửa đang mở và đằng sau đó nó còn chú ý đến mục đích của việc ai đó đã mở cửa đó ra.

Cả Vている và Vてある đều chỉ trạng thái của sự vật. Tuy nhiên cái mà chúng nhấn mạnh là khác nhau. Vている chỉ tập trung vào trạng thái còn Vてある thì tập trung vào cả lý do và bối cảnh đằng sau trạng thái đó. Khi mục đích, ý đồ, lý do được rõ ràng thì câu có thể được viết như hai ví dụ sau:

3, 換気のために、窓を開けてあります。

(Kanki no tame ni, mado o akete arimasu.)

Mở cửa số để thông thoáng khí.

4, 猫が出入りするので、ドアを開けてあります。

( Neko ga deiri surunode, doa o akete arimasu.)

Vì mèo sẽ vào nên để mở cửa sổ.

 

So sánh qua câu thoại

A: 寒いと思ったら、まどが開いている。( Samui to omottara, mado ga aiteiru.)

Tự dưng thấy lạnh thì ra là cửa sổ đang mở.

B: 待って！閉めないで！開けてあるんだから。

今、換気をしているの。

(Matte! Shimenaide! Akete aru ndakara. Ima, kanki o shite iru no.)

Đợi đã, đừng đóng. Bây giờ đang để thông khí đó.

Người A không quan tâm đến lý do vì sao cửa mở mà chỉ quan tâm đến trạng thái cửa mở nên đã dùng với Vている. Còn người B muốn nhấn mạnh vào ý đồ cửa mở nên dùng với Vてある.

 

2. Không tự nhiên và Bình thường

5, お金が落ちている。(Okane ga ochiteiru)

Tiền rơi.

6, 糸くずがついていますよ。(Ito-kuzu ga tsuite imasu yo. )

Có sợi chỉ thừa.

～ている được dùng khi nhìn thấy những điều gì đó không tự nhiên. Do đó câu số 5 – không ai có chủ đích làm rơi tiền nên hiện tượng tiền rơi là không tự nhiên, từ đó được dùng với ～ている. Ở câu số 6 cũng vậy không ai gắn sợi chỉ thừa vào đồ.

7, 食器がきれいに並べてある。(Shokki ga kirei ni narabete aru.)

Đồ ăn được bày đẹp đẽ trên bàn.

8, 壁にポスターが貼ってある。(Kabe ni posutā ga hatte aru.)

Poster được treo trên tường.

Với mục đích xếp đồ ăn của con người mà đồ ăn ở một trạng thái bình thường. Tương tự như vậy poster cũng được treo trên tường. Do đó mà cả hai trường hợp này đều sử dụng với ～てある.

Bạn đã phân biệt được cách sử dụng của Vている và Vてある rồi đúng không nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

KENT (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.