技 và 技術 có cách đọc lần lượt là “waza” và “gijutsu” và nghĩa khá gần nhau. Chắc hẳn với các bạn đang học tiếng Nhật thì đây là một cặp từ cần phải phân biệt để dùng sao cho đúng.

Vậy thì hãy cùng tìm hiểu với cô Motohashi đến từ LocoBee nhé!

Học tiếng Nhật: Thành ngữ 4 chữ thường gặp (kì 3)

 

Nghĩa và cách dùng của 技

• Kĩ thuật sử dụng, điều khiển các bộ phận của cơ thể như tay, chân
• Dịch: kĩ thuật, kĩ năng 

Ví dụ:

① 彼はプロのシェフで、いろいろな料理の技を持っている。

(Kare wa puro no shefu de, iroirona ryori no waza o motte iru)

Nghĩa: Ông ấy là một đầu bếp chuyên nghiệp biết các kĩ năng nấu nhiều loại món ăn.

② あのサッカー選手のドリブルの技はすごい。

(Ano sakka senshu no doriburu no waza wa sugoi)

Nghĩa: Cầu thủ bóng đá đó có kĩ thuật rê bóng thật là tuyệt vời.

 

Nghĩa và cách dùng của 技術

• Phương pháp xử lí một việc gì đó
• Dịch: kĩ thuật, công nghệ

Ví dụ:

① 医療の技術が進歩して、いろいろな病気が治せるようになった。

(Iryo no gijutsu ga shinposhite, iroirona byoki ga naoseru yo ni natta)

Nghĩa: Công nghệ y tế đang ngày càng phát triển nên rất nhiều bệnh đã có thể chữa khỏi được.

② 車を自動で運転する技術が開発された。

(Kuruma wo jido de untensuru gijutsu ga kaihatsu sareta)

Nghĩa: Công nghệ điều khiển xe ô tô chạy tự động đã được phát triển.

Như giải thích ở trên nếu như 技 thường đề cập đến các kĩ thuật sử dụng các bộ phận nào đó trên cơ thể và dùng với thể thao hay ngành nghề tạo ra vật chất, đồ đạc thì 技術 là phương pháp xử lí và có thể dùng được ở nhiều lĩnh vực khác nhau.

Hãy nắm rõ nghĩa và vận dụng chúng vào trong giao tiếp hàng ngày nhé!

NIPPON★GO với 3 cấp độ sơ – trung cấp dành cho ôn luyện JLPT

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.