Tại bài học tiếng Việt lần này LocoBee sẽ giới thiệu tới các bạn cách sử dụng hai từ khá giống nhau. Đó chính là 余計に (yokeini) và 余分に (yobunni) được sử dụng khá phổ biến trong hội thoại hàng ngày của người Nhật!

Ôn tập bài học tiếng Nhật lần trước:

Học tiếng Nhật: Phân biệt cặp từ gần nghĩa 慌てる và 焦る

 

Nghĩa và cách dùng của 余計に

⇨ So sánh với trường hợp khác hơn/nhiều hơn nhiều

Ví dụ:

① 頭が痛いので薬を飲んだら、余計に痛くなった。(atama ga itai node kusuri wo nondara yokeini itaku natta)

Nghĩa: Vì đau đầu nên tôi uống thuốc thế mà lại đau thêm.

② 足が痛いのでマッサージをしたら、余計に足が痛くなった。(ashi ga itai node massaji wo shitara yokeini ashi ga itakunatta)

Nghĩa: Chân đau nên mới mát xa thế mà lại còn đau hơn.

　 →マッサージをしたら、マッサージをする前と比べて、もっと痛くなった。

③ 眠いのでコーヒーを飲んだら、余計に眠くなった。(nemui node kohi wo nondara yokeini nemukunatta)

Nghĩa: Vì buồn ngủ nên mới uống cà phê thế mà lại càng buồn ngủ hơn.

④ 余計な一言を言ってしまった。(yokei na hitokoto wo itteshimatta)

Nghĩa: Tôi đã lỡ nói ra một điều không cần thiết! (đây cũng là một cách dùng khá phổ biến của người Nhật)

 

Nghĩa và cách dùng của 余分に

⇨ Nhiều hơn lượng cần thiết

Ví dụ:

① 明日の旅行は、お土産をたくさん買って、お金が足りなくなるかもしれないから、お金を余分に持って行こう。

(ashita no ryoko wa omiyage wo takusan katte okane ga tarinakunaru kamoshirenaikara okane wo yobun ni motteiko)

Nghĩa: Chuyến du lịch ngày mai mua nhiều quà nên chắc tiền sẽ thiếu do đó phải chuẩn bị nhiều tiền hơn mới được.

Nhật Bản thực hiện số hoá thủ tục mua hàng miễn thuế của du khách

② 明日の旅行は、靴下を余分に持って行ったほうがいい。(ashita no ryoko wa kutsushita wo yobun ni motte itta hoga ii)

Nghĩa: Ngày mai đi du lịch nên mang theo nhiều tất đi thì hơn.

③ 今日は家にお客さんが来るから、晩ごはんを余分に作っておいた。(kyo wa ie ni okyakusan ga kuru kara bangohan wo yobun ni tsukutteoita)

Nghĩa: Hôm nay có khách đến nhà nên chuẩn bị nhiều cơm tối hơn.

④ 足りなくなると困るから、資料を余分にコピーしておいた。(tarinakunaru to komaru kara shiryo wo yobun ni kopi shiteoita)

Nghĩa: Nếu mà thiếu thì sẽ rất rắc rối nên tôi đã photo tài liệu nhiều hơn một chút.

Ở cả 4 ví dụ đều có nghĩa là “nhiều hơn lượng cần thiết”.

 

Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.