Trong bài học tiếng Nhật lần này hãy cùng tìm hiểu về cặp động từ đồng âm, đồng nghĩa nhưng cách dùng lại khác nhau. Đó chính là cặp động từ 会う và 遭うđều được đọc là “au” và có nghĩa là “gặp” nhưng chúng lại diễn đạt ngữ nghĩa khác nhau.

Hãy cùng tìm hiểu nhé!

 

会う- Nghĩa và cách dùng

⇨ Cùng có mặt hoặc tiếp xúc nhau ở một nơi nào đó 

① 昨日友達に会って、カフェで話した。(kino tomodachi ni atte kafe de hanashita)

Nghĩa: Ngày hôm qua tôi đã gặp bạn và chúng tôi đã ngồi nói chuyện với nhau ở quán cà phê.

② 明日佐藤さんと新宿で会うんです。(ashita sato san to shinjuku de aun desu)

Nghĩa: Ngày mai tôi sẽ gặp anh Sato ở Shinjuku.

③ 駅でたまたまリンさんに会った。(eki de tama tama rin san ni atta)

Nghĩa: Tôi đã gặp bạn Linh một cách ngẫu nhiên ở ngoài ga.

④ 来月ベトナムに友達に会いに行きます。(raigetsu betonamu ni tomodachi ni aini ikimasu)

Nghĩa: Tháng sau tôi sẽ tới Việt Nam để gặp bạn tôi.

⑤ 奥さんと初めて会ったのはいつですか。(okusan to hajimete atta no wa itsu desu ka)

Nghĩa: Lần đầu tiên anh gặp vợ mình là khi nào?

 

遭う- Nghĩa và cách dùng

⇨ Trải qua hay gặp phải tai nạn hoặc một trường hợp không hay 

① 昨日自転車に乗っていたら、事故に遭った。(kino jitensha ni notteitara jiko ni atta)

Nghĩa: Ngày hôm qua, sau khi đi xe đạp tôi đã gặp phải tai nạn.

② 私が乗っていたバスが事故に遭って、学校に遅刻した。(watashi ga notteita basu ga jiko ni atte gakko ni chikokushita)

Nghĩa: Xe buýt mà tôi ngồi gặp phải tai nạn nên tôi đã đến trường trễ.

③ 昨日夕立ちに遭ったが、傘を持っていなかったので、びしょびしょになってしまった。(kino yudachi ni atta ga kasa wo motteinakatta no de bishobisho ni natteshimatta)

Nghĩa: Chiều hôm qua tôi đã gặp phải cơn mưa dông nhưng vì không mang theo ô nên đã ướt như chuột lột.

④ 昨日上司に怒られて、ひどい目に遭ったよ。(kino joshi ni okorarete hidoi me ni atta yo)

Nghĩa: Hôm qua tôi bị cấp trên mắng và rơi vào tình huống thực sự không hay.

⑤ おととい夜10時まで残業させられて、ひどい目に遭った。(ototoi yoru juji made zangyo saserarete hidoi me ni atta)

Nghĩa: Tối hôm kia tôi làm đến tận 10 giờ và sau đó gặp chuyện không hay.

Khá đơn giản đúng không nào? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.